Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E11: Day 9: 9:00 PM-10:00 PM
Vertaling: Skye & MugenJin
Wat voorafging:
Mr President, ik bel om u te waarschuwen...
dat het overredingsapparaat uit onze faciliteit gestolen is.
We denken dat Adrian Cross het in zijn bezit heeft...
en het is belangrijk dat u begrijpt dat dit apparaat...
door iedere firewall van de verdedigings- en controlesystemen van ieder land kan komen.
Waarom heb je dit gedaan?
We betaalden je om het overredingsapparaat te ontwikkelen...
niet om het weg te geven aan de rest van de wereld.
Werk je met Cheng? Ben je gek? - Hoe ken je hem?
Hij ontvoerde Jack, stopte hem in een geheime gevangenis in Peking...
en martelde hem meer dan een jaar.
Toen Audrey hem ging zoeken, deed hij hetzelfde met haar.
Ik kan jou nu niet meer gebruiken.
We hebben de locatie van het overredingssysteem.
We moeten nu vertrekken, we weten niet hoelang Adrian Cross daar blijft.
Erik, ik wil dat je tac-teams in positie blijven.
We kunnen niet het risico nemen, dat zij ze op de satelliet zien.
Ze zijn zo'n 3200 meter achter je.
Op het moment dat Jack Bauer in Londen verscheen, veranderde de dingen voor je.
Wat er tussen mij en Jack gebeurd is, is heel lang geleden.
Je hebt duidelijk nog gevoelens voor hem.
Ik kan niet met je praten, als je zo doet.
Ik hoop dat je belt met de mededeling om Jack Bauer aan ons over te dragen.
Hij gebruikt een versleutelde communicatielink van de CIA.
Jouw mannen moeten zijn exacte locatie kunnen vaststellen.
Kom op.
Ik zit in het commandosysteem van de marine.
Stuur het bevel. - Dat is een nucleaire onderzeeër.
Stuur het.
Wat is er, meneer? - Een bevel om te schieten.
We moeten het Chinese vliegdekschip Shenyang laten zinken.
Vuur torpedo's één en twee.
Het volgende vindt plaats tussen 21.00 uur en 22.00 uur.
Nu Cross het apparaat in zijn bezit heeft...
zal zijn doelwit vast een locatie zijn, die hij in het verleden publiekelijk heeft afgekeurd.
We hebben onze beveiliging verhoogd. En we zetten de Patriot projectielen in...
bij Cambridge Naval Tracking Station en bij het NSA-depot in Emery.
Hebben we een probleem, admiraal?
Onze KH-12 satellieten laten explosies zien, aan boord van het Chinese vliegdekschip Shenyang.
Hebben wij dat gedaan?
Enige wat we weten is dat het onderwater begon.
DIA stuurt nu de live-beelden door.
We moeten hier weg en achter dat gebouw zien te komen.
Heeft Adrian Cross Russen voor hem werken? - Ik denk niet dat het Cross is.
Het is te berekend. Ze zullen ons proberen te flankeren.
Ik ga naar de voorkant van de auto. Ben je er klaar voor?
De Amerikaanse onderzeeër bevestigt dat ze de Shenyang tot zinken hebben gebracht.
Moet ik antwoorden? - Nee.
Ga van de marine-server af.
Als er een kwetsbaarheid in de software zit, willen we niet getraceerd worden.
Als je het overredingsapparaat wilt gebruiken om 'n oorlog tussen de VS en China te veroorzaken...
waarom val je dan je eigen land aan? - China heeft mij de rug toegekeerd.
Het is mijn land niet meer. - Meneer, u moet dit zien.
De verkeerscamera's, minder dan 1600 meter hiervandaan, bij de weg.
Zet het stil.
Bauer.
Hoe heeft hij ons gevonden? Heb je haar en Cross onderzocht op traceerapparaten?
Ze hadden beiden niets.
Het is tijd om te gaan. Zet die verkeerscamera's uit.
Wat wil je met haar doen?
Ze komt met ons mee. Wat ze weet is heel erg kostbaar.
Sta op.
Stop.
Je stelt mijn geduld op de proef, Ms O'Brian.
Veroorzaak niet meer problemen dan dat je waard bent. Doorlopen.
Richt op de propaantanks.
Ik zit zonder. - Ik ook.
Jack, de versterking is er.
Federale agenten, doe jullie wapens weg.
Identificeer jezelf. - Agent Morgan.
Ik ben blij om je te zien. We liepen in een hinderlaag.
Ik heb munitie nodig voor een HK 30. Heb je dat?
Ik heb nog steeds een helder signaal. Het overredingsapparaat is niet verplaatst.
Bedankt.
Ik wil dat jouw mensen terug naar communicatie gaan.
Ik ga achter het apparaat aan. - 't Lijkt erop dat we verwacht werden.
Het waren Russen, ik wil weten wie ze zijn en wil hun vingerafdrukken hebben.
Sluit het hele gebied af.
Laten we het afsluiten.
Adrian Cross is dood.
En Chloe? - Geen idee.
Het overredingsapparaat mist.
Wie het ook heeft, is slim genoeg om de traceerder te verwijderen.
Jack, deze telefoon neemt nog steeds op.
Je stelt mijn geduld op de proef, Ms O'Brian. Veroorzaak niet meer problemen dan je waard bent.
Doorlopen.
Speel het nog een keer af.
Je stelt mijn geduld op de proef, Ms O'Brian. Veroorzaak niet meer problemen dan je waard bent.
Doorlopen.
Herken je die stem? - Ik zal die nooit vergeten.
Haal je mensen, ik moet met de president praten.
Excuseer me, Mr President. Jack Bauer hangt aan de lijn.
Admiraal, ik wil dat de Massachusetts alle reddingsmiddelen inzet.
En breng generaal Coburn op de hoogte wanneer hij bij Euro Comm is.
U kunt, meneer.
Mr President, het spijt me van de ruis. Kunt u mij verstaan?
Luid en duidelijk.
Heb je Adrian Cross gevonden? Heeft hij nog steeds het overredingsapparaat?
Adrian Cross is dood en het overredingsapparaat is weg...
maar ik weet wie het heeft, u gaat dit nooit geloven.
Maar het is Cheng Zhi. - Dat is onmogelijk.
Ik heb net een opname van zijn stem gehoord op een telefoon die achtergelaten is door Chloe O'Brian.
Cheng werd drie jaar geleden gedood toen hij uit een Chinese gevangenis wilde ontsnappen.
Onze bronnen in China hebben dat bevestigd. - Mr President, dat dacht ik ook.
Maar we hadden het verkeerd. Deze man heeft me...
anderhalf jaar gemarteld en gevangen gehouden.
Ik zal zijn stem nooit vergeten, hij is het, ik beloof het u.
Pas geleden heeft één van onze onderzeeërs een vals bevel uitgevoerd...
om een Chinees vliegdekschip te vernietigen.
Ik denk dat we nu wel weten dat het overredingsapparaat dat bevel heeft gegeven.
Degene waar Cheng voor werkt probeert 'n militair conflict tussen China en het Westen te veroorzaken.
Waarom denk je dat hij met iemand samenwerkt?
Omdat toen we Adrian Cross wilden inrekenen, we aangevallen werden door Russische agenten.
Russen? - Ja, meneer.
Het is belangrijk dat je Cheng en het overredingsapparaat vindt.
Zodat we aan kunnen tonen aan de Chinezen dat wij niet verantwoordelijk waren.
Begrepen, Mr President. Ik houd u op de hoogte.
Gaat het wel?
Hij was dood. Iedereen zei dat hij dood was.
Excuseer me, Mr President?
Wil je weg? - Nee, ik...
Gaat het wel? - Ja, het gaat goed.
We moeten weten wat Cheng van plan was met het overredingsapparaat.
Satellietbeelden zijn verdwenen.
En ik heb moeite om in de verkeerscamera's te komen.
Waarom? - Daar probeer ik achter te komen.
Ik betwijfel of dat toeval is.
Ik weet dat je nog aan Jordans systeem moet wennen. Maar je moet dit nu doen.
Snel, voordat het Cheng lukt om een oorlog te beginnen.
Ik werk via omwegen, maar het kan even duren.
Verdomme.
Zorg dat je het aan Bauer vertelt. Ritter.
Mr Bauer, alle verkeerscamera's in een radius van 3218 meter zijn voor meerdere minuten verstoord.
Begrepen en de satelliet?
Daar kijk ik nu naar, maar het was uit zijn positie.
Dus je zegt nu dat we niets hebben? - Tenzij je weet in welk voertuig Cheng reist.
We zaten vast, we hebben niets gezien.
Jack, met Erik. Onze agenten hebben in het busje van de Russen een tablet gevonden.
Ze volgden jou, door de uitzendcode te gebruiken van jouw communicatielink.
Hoe kwamen ze aan die code? Het is versleuteld.
Alleen dit station en het Witte Huis heeft er toegang toe.
Het Witte Huis, waarom?
De stafchef van de president, Mark Boudreau vroeg erom.
Begrepen. Klootzak.
Ja? - Het is gebeurd.
Ik zie het nu op tv.
Maar Bauer is er nog. Je zou hem uitschakelen.
Ik heb daarvoor een team gestuurd. - Je had een grotere moeten sturen.
Hij heeft het overredingsapparaat naar mijn locatie getraceerd.
Waar is Bauer nu? - Geen idee.
Maar hij stopt niet totdat hij me gevonden heeft. We hebben een verleden.
Ga naar de haven. Je bent over een uur het land uit.
Je zult meevaren met een Nederlands vrachtschip. Mijn mensen vangen je op bij de haven.
De havenbeveiliging is verdubbeld na de drone-aanvallen. Je moet voorzichtig zijn.
Ik begrijp het, blijf proberen.
Nog steeds geen teken van Cheng.
Lijkt erop dat hij aan het cameranetwerk is ontkomen voordat het hersteld was.
Wat heeft Cheng eraan als er oorlog komt tussen China en de VS?
Cheng maakte deel uit van de oude wacht. Tien jaar geleden toen China floreerde.
Wilde Cheng en een groep extremisten de absolute macht hebben.
Hij verloor en werd gevangengenomen.
Tot vandaag dacht de gehele inlichtingengemeenschap dat hij daar stierf.
Op een of andere manier moeten de Russen hem daar weg hebben gehaald.
Dus de Russen zitten achter de aanslag op het vliegdekschip.
Dat is een gevaarlijk spel, zelfs voor hen.
Dit is waarschijnlijk niet officieel. Het kan een onofficiële missie zijn.
Hoe dan ook, als de VS oorlog voert met China...
heeft Rusland vrij spel om uit te breiden naar Oost-Europa.
Ja, dat snap ik.
Wat ik niet snap is waarom Mark Boudreau ze helpt.
Daar komen we snel genoeg achter.
Audrey, je hoeft niet te blijven. - Maar dat wil ik wel.
We hebben genoeg mensen die dit kunnen doen.
Mijn vader heeft me nodig en ik denk graag dat mijn land me ook nodig heeft.
Mark, laat mij gewoon mijn werk doen.
Mr President. President Wei is nu aan de lijn.
Mr President.
Ik bel u over de aanslag op uw vliegdekschip.
De aanslag die uitgevoerd is door een Amerikaanse onderzeeër.
Het was een fout. Een ongeluk.
Het bevel was niet door mij of door iemand anders van het militaire stelsel gegeven.
Zeg je nu dat de kapitein zelf handelde?
Nee, ik zeg dat hij een bevel kreeg waarvan hij dacht dat het echt was.
Maar het bevel was door iemand gegeven die in ons verdedigingsnetwerk is gekomen.
En weet je ook wie deze zogenaamde inbreuk maakt?
We weten wie het bevel heeft gegeven om je vliegdekschip tot zinken te brengen.
Iemand die we beiden kennen en alle redenen toe hebben om te wantrouwen.
Cheng Zhi.
Dat is onzin. Cheng is dood.
Dat dachten wij ook. Maar we hebben bewijs dat hij levend en wel hier in Engeland is.
Wij hebben zelf bewijs dat bewijst dat Cheng drie jaar geleden gedood is...
toen hij probeerde uit de gevangenis te ontsnappen.
Stel dat we Cheng en het apparaat waar ik je over vertelde kunnen tonen.
Zou je dat tevreden stellen?
Het is bekend dat je tegen ons vliegdekschip bent die vaart in de Middellandse Zee.
Het zinkt en de dood van duizenden bemanningsleden is een oorlogsverklaring...
die we niet kunnen negeren. - Mr President, geloof me...
Ik ben een redelijke man.
Ik wil geen oorlog. Maar we doen waartoe jij ons dwingt.
Wat er vandaag gebeurt, heb jij op je geweten.
Dus als we Cheng kunnen overdragen, hem het apparaat laten zien...
kunnen we hem misschien zich terug laten trekken.
Dan moeten we Cheng snel oppakken. - Ik wil dat je alle middelen ervoor gebruikt.
Blijf in contact met Jack Bauer.
Geef hem wat hij nodig heeft. - Begrepen.
Mark, ik wil een crisismanagementplan.
Wat hun acties zullen zijn en wat onze tegenmaatregelen zijn.
Komt eraan, Mr President.
Ik weet dat het een gok is, maar ik heb een contact bij de Chinese ambassade.
Wie is dat? - Haar naam is Jiao Sim.
We werkten een jaar geleden samen aan een handelsovereenkomst in Peking.
Maar het punt is, haar vader zit bij het Politiek Bureau.
Laat me een ontmoeting regelen, ik zal bewijs leveren over de drone-aanvallen.
Wat ik ook kan laten zien wat indiceert dat de inbreuk in onze systemen niet onze schuld is.
Het is niet zo goed als Cheng.
Maar het geeft ons wat tijd, totdat we hem vinden.
Ik weet dat ze me vertrouwt en dat ze mij serieus neemt.
Probeer het maar.
Goed.
Mr President.
Onze satellieten zien acties bij het Chinese leger. - Wat voor acties?
Zes J-16s zijn vertrokken vanaf de luchthaven van Datong..
en drie torpedojagers zijn bij de Chinese kust vertrokken.
Waar denk je dat ze heengaan?
Het is te vroeg om te zeggen, maar wat ook hun actieplan is, ze verspillen geen tijd.
Centrale van het Witte Huis. Dit is een beveiligde lijn.
Met Jack Bauer. Ik wil dat je mij doorverbindt met Audrey Boudreau.
Een moment. - Dank je.
Hallo?
Audrey, met Jack.
Ik wil je vertellen... - Dood hem.
Wat?
Cheng.
Doe wat je eerst moet doen en daarna dood je hem.
Hoe weet jij van Cheng?
Ik stond naast mijn vader toen je belde.
Ik wil dat je weet dat ik me alleen heb laten vinden...
is om je vader te beschermen.
Voor jou.
En omdat ik denk dat hij echt een goed mens is.
Het is ingewikkeld geworden.
Er gaan een aantal dingen gebeuren...
En ik wil gewoon niet dat je me voor altijd haat. - Jack, stop.
Ik zou je nooit kunnen haten.
Dat heb ik ook nooit gedaan.
Doe wat gedaan moet worden. Begrijp je me, Jack?
Ik begrijp je.
Bedankt.
Ik moet gaan.
De Chinese torpedojagers stomen op volle snelheid.
De J-16's zijn vergezeld door nog een eskadron, maar ze blijven op 9.000 meter.
Ik wacht nog steeds op dat jullie me vertellen wat hun doelwit is.
Meneer, hun vector komt overeen met een aanval op onze marinebasis...
op het Japanse eiland van Okinawa. - Mr President...
De Chinezen zijn van plan om Okinawa aan te vallen. We moeten klaarstaan om met macht te reageren.
Anders zal onze verdediging van Japan, Zuid-Korea en Tawain...
Dat begrijp ik allemaal wel, kolonel. Het lijkt me dat we met macht reageren.
Meneer, ik geloof dat onze reactie onvoldoende is.
Wat houdt dat in?
Mag ik voorstellen dat we het alarmniveau van onze nucleaire strijdmachten verhogen?
Dat is voorbarig volgens mij, kolonel. - Dit conflict zou erg snel kunnen escaleren.
We kunnen het ons niet veroorloven om onvoorbereid te zijn.
Ik wil niet de eerste zijn die dreigt met het gebruik van nucleaire wapens.
Meneer, we hebben een kernkopsuperioriteit van tien tegen één.
Als het erop aan komt, zullen de Chinezen aarzelen.
Waarom denk je dat ze gaan aarzelen?
Zoals ik zei, Mr President, we hebben een nucleaire superioriteit van tien tegen één.
We hebben het eerste schot gelost, ook al was het onbedoeld.
Ja, dat klopt, maar... - Ik denk dat we...
het alarmniveau moeten laten waar het staat.
Ja, meneer. - Meneer.
Het spijt me dat ik u stoor, Mr President. Mr Bauer zei dat het dringend was.
Ik dacht dat je op Cheng joeg? - Dat deed ik ook.
Mr President, ik moet een privégesprek met u en Mr Boudreau voeren, alstublieft.
Je hebt me erin laten luizen voor de Russen, klootzak.
Waarom? - Jack, rustig aan.
Mr President, de Russen die me aanvielen, volgden me via m'n communicatieverbinding.
Mr Boudreau hier heeft het aan ze gegeven.
Mark, zeg dat dat niet waar is. - Vertel hem de waarheid.
Nu.
Het spijt me. - Het spijt je?
Je werkt voor de Russen en je zegt me dat het je spijt?
Ik werk niet voor de Russen.
Ik dacht dat Bauer een verrader was. Ik dacht dat hij hier was om u te vermoorden.
De Russen zitten ons al vier jaar lang te pushen om hem aan hen te geven.
Dus, inderdaad, ik... Ik heb je handtekening vervalst op het uitleveringsbevel.
Ik dacht dat ik twee vliegen in één klap sloeg.
Ik kan niet geloven wat je me vertelt.
Meneer, zolang Jack Bauer vrij rondloopt, is hij onze politieke aansprakelijkheid.
Ik probeerde hem in een aanwinst te veranderen. Ik was...
m'n werk aan het doen. - Je werk?
Mr President, wees niet zo naďef.
M'n werk is jouw handen schoon houden. Dat betekent dat de mijne vies worden.
Ik had geen idee dat Anatol Stolnavich samenwerkte met Cheng.
Stolnavich z'n dekmantel is het zijn van onderminister van Buitenlandse Zaken.
Hij is een geheim agent, idioot.
Wie denk je dat ervan profiteert als de VS de oorlog aangaat met China?
Rusland.
Ik plaats je onder arrest voor hoogverraad.
Mr President, ik kan hem nog steeds gebruiken.
Heb je persoonlijk contact gehad met Stolnavich?
Hij belt me niet terug, maar ik weet wel waar z'n privéhuis is.
Meneer, ik wil dat hij een ontmoeting regelt.
Oké. Hou me op de hoogte. - Ja, meneer.
Mr President, ik wil dat je weet dat... - Genoeg.
Ik wil niets meer horen. Niets.
Waar woont hij? - In Knightsbridge. In een zwaarbewaakt huis.
We zullen onderweg een oplossing moeten zien te vinden. Opschieten.
We hebben moeite met het krijgen van de geüpdate blauwdrukken van het huis van Stolnavich.
Een oude is beter dan helemaal niets. Stuur het gewoon.
Oké, Gavin stuurt het nu.
Wat voor informatie hebben jullie over hun bewaking?
We weten dat er één bewaker is bij de hoofdpoort.
Maar we hebben geen idee hoeveel er in totaal zijn.
Om jullie binnen te krijgen, moeten we de naam weten van het alarm dat Stolnavich gebruikt...
voordat Gavin het onschadelijk kan maken of de controle over kan nemen.
Begrepen. We regelen het voor jullie. Je hoort van ons wanneer we ter plekke zijn.
Dit is een draadloze communicatie-eenheid. Ik wil dat je het in je rechteroor stopt.
Je kunt alles horen wat agent Morgan en ik zeggen en we kunnen jou ook horen.
Agent Morgan, mag ik de camera?
Draai m'n kant op.
Oké, wanneer je het huis nadert, wil ik dat je direct voor het bewakingspaneel gaat staan.
Het zal de enige manier zijn waarop we kunnen identificeren wat voor bewakingssysteem ze hebben.
Oké, je bent er klaar voor.
Wat als hij niet toehapt? - Dan moet je zorgen dat hij toehapt.
Je haalt hem over. Daar ben je goed in.
Wat gebeurt er als de kogels rond beginnen te vliegen?
Dan probeer je zo laag mogelijk te blijven.
Zodra we het huis binnengaan, zal het erg snel gaan.
Stolnavich zal naar een veiliger gebied van het huis willen gaan.
Alles dat je kunt doen om hem op te houden, zal ons helpen.
Kijk, ik begrijp dat je me haat voor wat ik je probeerde aan te doen...
en daar is niets mis mee. Maar wat ik deed...
was dacht ik het beste voor de president en dit land.
Ik zal doen wat er ook maar voor nodig is om het recht te zetten.
Mooi.
De camera is online.
Ben je nog niet klaar? We zullen er over een half uur zijn.
Ik probeer deze vrachtwagen nog steeds aan het manifest van de havenbeveiliging toe te voegen.
Je doet er te lang over. Misschien zou zij meer succes hebben.
Ik kan het wel. Ik heb alleen een paar minuten nodig.
Zeg eens. Hoe wil je voorkomen dat de havenbeveiliging de lading controleert?
De douane heeft maar het personeel om twee procent van de scheepscont...
Heeft u hulp nodig?
U kunt deze vrachtwagen maar beter verplaatsen. U mag hier niet stoppen.
Ja, meneer.
Laat haar maar.
Mr President, het Chinese eskadron van gevechtsvliegtuigen is uit hun luchtruim.
Ze zijn onderweg om hun vloot richting Okinawa te ondersteunen.
Ons eigen eskadron schaduwt ze.
Is er al geschoten? - Nog niet, meneer.
Heb je iets van Jack of m'n dochter gehoord? - Nee, meneer.
Dat was het kantoor van premier Davies. - Wat wilde hij?
Nou, hij heeft president Wei van China eindelijk kunnen bereiken.
Hij hoopte hem te kunnen helpen overtuigen wat betreft het overredingsapparaat.
En?
Jammer genoeg had hij niet meer succes dan u, meneer.
Verdomme.
Het is al goed.
Laat mij dit maar oprapen, oké? Wilt u wat water?
Nee, ik ben in orde. - Zeker weten?
Bedankt. - Geen probleem.
Meneer? - Ja.
Ja?
Mr President, ik krijg bevestiging dat er twee SC-19 raketten gelanceerd zijn door de Chinezen.
Waar zijn ze naar onderweg? - Dat is onduidelijk, meneer.
We proberen hun traject nu te bepalen.
Wat gebeurt er? Waar is het beeld gebleven? - Meneer...
Het lijkt erop dat de raketten twee van onze surveillancesatellieten uitgeschakeld hebben.
We zullen zo snel mogelijk AWACS in positie brengen.
Mr President, we moeten erover nadenken om u naar een veiligere locatie te brengen.
En, gezien de omstandigheden, stel ik voor dat we het alarmniveau verhogen naar DEFCON 3.
Meneer?
Verhoog het niveau.
Gavin? Erik? We zijn ter plekke. Horen jullie ons?
Ja, we horen je. - We zijn er klaar voor.
Oké, dit is het. Succes.
Ik moet Stolnavich onmiddellijk spreken. - De onderminister ontvangt geen bezoekers.
Vertel hem gewoon dat het Mark Boudreau is.
Alsjeblieft.
Wat?
Excuseer me, meneer, maar Mark Boudreau is hier bij de hoofdpoort.
Is hij alleen? - Ja, dat is hij.
Stuur hem weg. - Hij kan je nu niet ontvangen.
Nee, hij moet wel. Alsjeblieft, geef me de telefoon gewoon. Geef me de telefoon maar.
Ik zal met hem praten. Even maar. Alsjeblieft?
Geef hem de telefoon.
Anatol? - Wat doe je hier?
Je moet me asiel geven. - Wat?
Heller is erachter gekomen dat ik z'n handtekening vervalst heb.
Er is een arrestatiebevel voor me. Je moet me helpen. Ik...
Ik kan niet naar de gevangenis. - Dit is geen zorg voor mij.
Kom op. - Luister naar me...
Ik ben de stafchef van het Witte Huis. Denk aan wat ik weet.
Denk aan de inlichtingenbriefings waar ik bij ben geweest.
Ik zou een gigantische aanwinst kunnen zijn voor jou en je land.
Als je werkelijk asiel wilt, ga dan naar onze ambassade toe morgenvroeg.
Ik hou het niet vol tot morgenvroeg. Ik heb het je gezegd, ze volgen me.
Jullie ambassade wordt in de gaten gehouden.
Als ik mezelf aan jou overgeef...
Denk aan wat voor een held je zult zijn voor Moskou.
Fouilleer hem. - Oké.
Oké, hij is binnen. - Erik, ontvang je de beelden?
Ja. Het bewakingspaneel zou net naast de voordeur moeten zitten.
Begrepen.
Mark, ik wil dat je dichterbij het bewakingspaneel gaat staan.
Ik heb het.
We hebben te maken met een Panbeck 3200 Series.
Bewegingssensoren, van afstand bekijken...
Dit is vrij geraffineerd spul voor een thuisalarm.
Kun je het op afstand uitschakelen?
Nee, het beste dat ik kan doen is het signaal storen.
Ik werk er nu aan.
Oké, Mark, ik moet hun bewakingspersoneel zien.
Gezien, bedankt.
Hij heeft niets bij zich? - Nee.
Volg mij.
Zit.
Als ik dit ga sponsoren...
kun je maar beter wat van de vertrouwelijke informatie delen die je zegt te bezitten.
Eerst zetten we de details van m'n overlopen op papier.
Details? - Overtuig hem ervan...
Om te beginnen zal ik geld nodig hebben.
Het draait altijd om geld.
Laten we gaan. - Gavin, we nemen onze positie in.
Ik probeer nog steeds vast te stellen dat ik het juiste signaaladres heb...
voordat ik het bewakingssysteem probeer te storen.
En als je dat niet doet?
Dan laat ik het alarm afgaan en informeer ik de politie.
Ik werk zo snel mogelijk.
Ik heb het.
Ik ben er klaar om het bewakingssysteem te storen op jullie signaal.
Gavin, ik wil dat je de poort opent.
Wacht op m'n bevel om de voordeur te openen.
Het signaal wordt verstoord. - Ga.
We zijn er klaar voor om door de deur te breken.
Op m'n teken.
Hij is neer.
Alles goed? - Ja, ik ben in orde.
Hij is dood aan het bloeden, haal nu direct een handdoek.
Waar is Cheng? - Bauer...
Waar is Cheng? - M'n land is het niet vergeten.
Ze zullen niet opgeven, totdat je boet voor wat je hebt gedaan.
Klootzak... Waar is Cheng? Ik raak hem kwijt.
Hier.
Kom op, klootzak...
Hij is er geweest. Hij is dood.
Het is in orde, bedankt. - Sorry, mevrouw.
Bedankt voor het komen in zo'n korte tijd.
Het spijt me dat het onder zulke onfortuinlijke omstandigheden is.
Des te meer reden dat we elkaar moeten vertrouwen. Alsjeblieft.
Het bevel dat jullie vliegdekschip liet zinken, kwam niet van ons.
Het is uitgevoerd door Cheng Zhi. - Iedereen weet dat Cheng Zhi dood is.
Tenzij je het tegendeel kunt bewijzen... - Dat kunnen we niet. Nu in ieder geval niet.
Maar wat ik je wel kan vertellen, is dit.
Eerder vandaag ontdekten we een apparaat dat...
het vermogen heeft om onze vloot met drones te kapen en te beheersen.
Dat is wat de aanvallen in Londen heeft veroorzaakt.
Het is ons gelukt om het apparaat deels te bekijken.
Onze analisten hebben het beoordeeld. Dit bevat een gecensureerde kopie van hun bevindingen.
Ik ben niet gekwalificeerd om zulke technische kwesties te beoordelen.
Dat begrijp ik. Maar kun je dit naar je vader brengen, hem het laten analyseren...
en hem laten beslissen of jullie het aan het Politiek Bureau willen geven of niet?
We hopen dat dit bewijs, plus Cheng, als we hem kunnen vangen...
genoeg bewijs zal zijn om voor de president te bewijzen dat de aanvallen niet ons werk was.
Ik kan er officieel niet over praten, maar als er genoeg bewijs is...
Waaronder bewijs dat Cheng nog steeds leeft...
geloof ik dat president Wei...
de extremisten in de partij zal kunnen weerstaan en niet voor vergelding zal kiezen.
Mooi. Breng dit zo snel mogelijk naar je vader toe.
Dat zal ik doen.
Ga.
Bedankt.
M'n compagnon heeft z'n wapen op je gericht...
Ga weer op het bankje zitten en beweeg niet.
En misschien zal ik je laten leven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skye & MugenJin.
Gedownload van www.ondertitel.com